MACHINES TOURNANTES · PLANCHETTES SOURCÉES · VOLUMES ORIGINAUX
La borne, le couplage,
et ce que personne ne publie.
Choisissez une machine, choisissez un couplage : les barrettes se déplacent sur la planchette. Chaque affectation renvoie au document qui la publie — et lorsqu’une table n’existe que dans une norme payante non consultée, la fiche le dit au lieu de la reconstituer.
147 bornes repérées
Planchette à six bornes — couplages étoile et triangle
Machine asynchrone triphasée à cage, une vitesse, six bornes sorties sur planchette. Décrit la planchette et ses barrettes, pas le bobinage interne.
Glissez pour tourner.
Flèches au clavier, Début pour réinitialiser.
Le faisceau, conducteur par conducteur7 dessinés
Les conducteurs en pointillé sont dessinés en teinte neutre : aucune source ne publie leur couleur pour cette machine, et un code couleur de moteur ne se transpose pas d’un constructeur à l’autre. Le vert-et-jaune du conducteur de protection est la seule couleur dont l’affectation soit imposée et réservée. Les teintes sont d’illustration : le nom écrit sur la fiche fait foi, le marquage relevé sur la machine le confirme.
CHOISISSEZ UN COUPLAGE, LES BARRETTES SUIVENT
La planchette à bornes.
Triangle — Réseau à la tension la plus basse du couple inscrit sur la plaque, par exemple 400 V sur un moteur 400/690 V. Trois barrettes verticales. La tension du réseau doit être égale à la tension assignée du moteur en triangle : chaque enroulement reçoit la pleine tension entre phases.Source : ABB, Low voltage motors — Installation, operation, maintenance and safety manual
| Repère | Fonction | Nature et note |
|---|---|---|
| W2 | Sortie de l’enroulement de la troisième phase | Enroulement de puissance |
| U2 | Sortie de l’enroulement de la première phase | Enroulement de puissance |
| V2 | Sortie de l’enroulement de la deuxième phase | Enroulement de puissance |
| U1 | Entrée de l’enroulement de la première phase | Enroulement de puissance |
| V1 | Entrée de l’enroulement de la deuxième phase | Enroulement de puissance |
| W1 | Entrée de l’enroulement de la troisième phase | Enroulement de puissance |
| Terre | Conducteur de protection | Conducteur de protection La boîte à bornes comporte au moins une borne de terre, selon la notice ABB. |
PROVENANCE ET PÉRIMÈTRE
La source accompagne la fiche.
Planche « Figure 1. Connection diagram », page 155 du fichier : position des barrettes en étoile et en triangle ; § 3.8.1 et § 3.9, page EN-9 : démarrages, tension de couplage et sens de rotationWEGThree Phase Induction Motors — T Line, Squirrel Cage Rotor, Installation, Operation and Maintenance ManualDocument 12364818 révision 04, septembre 2026
§ 4.7.2.1 « IEC60034-8 connection diagram », page 24 : schémas 9100, 9101 et 9121, et bloc Dahlander 9102 à 9106 ; § 4.7.2.2 « NEMA MG1 connection diagram », pages 24 et 25WEGSpecification Guide — Electric MotorsCode 50039409 révision 10, juin 2023
Page 19, § 3.1 b) et figures 3.1a, 3.1b et 3.2 : couplages série-parallèle et relation entre tension réseau et tension d’enroulement ; page 21, § 3.4.2 : démarrage étoile-triangle ; page 30, § 5.1.2 et figure 5.1 : couplages DahlanderLeroy-SomerInstallation et maintenance — Moteurs asynchrones triphasés fermés à cage ou à baguesRéférence 3770 fr, juin 2007, indice c
§ 2.5.3, page 14 : planchette à six bornes, rattachement normatif et disponibilité des barrettes dans la boîte à bornes ; § 2.5.4, page 14 : sens de rotationSiemensSIMOTICS SD 1LE7 — Compact Operating InstructionsRéférence A5E36065207, avril 2018
§ 6.1.1 « Direction of rotation », page 18 : table du sens de rotation en notation IEC et en notation NEMA ; § 4, liste des normes appliquéesIEC — Commission électrotechnique internationaleIEC 60034-8 — Rotating electrical machines, Part 8: Terminal markings and direction of rotationÉdition 4.0, juin 2026 ; remplace la 3ᵉ édition de 2007 et son amendement de 2014
Texte payant, non consulté : seuls le domaine d’application et le sommaire de l’aperçu officiel ont été lus. Le repérage relève des articles 6.1.3, 6.2.1 et 6.4.1, la correspondance avec le sens de rotation de l’article 6.7, les figures de planchette de l’article 6.8.2 et les schémas de couplage de l’annexe normative A.2Texte payant · non consulté
À vérifier pour votre machine
- Le repérage U1, V1, W1 et U2, V2, W2 est fixé par la norme IEC 60034-8, dont le texte est payant et n’a pas été consulté. Les quatre constructeurs cités publient ce repérage et déclarent s’y conformer, mais la règle normative qui lie l’indice 1 et l’indice 2 aux deux extrémités d’un même enroulement, et ce que la norme dit du sens d’enroulement, ne sont pas publiés librement et ne figurent donc pas ici.
- Écart de notation entre constructeurs : Siemens repère les bornes de ligne U, V, W sans indice, là où ABB, WEG et Leroy-Somer écrivent U1, V1, W1. Les deux notations désignent les mêmes points.
- ABB publie deux variantes d’étoile sur la même planche. L’ordre des phases de la seconde variante est lu sur la figure et non sur un texte : le schéma placé dans la boîte à bornes du moteur fait foi.
- Le sens de rotation est publié : alimenté en U1, V1, W1 par un réseau direct L1, L2, L3, l’arbre tourne dans le sens horaire vu du bout d’arbre. Permuter deux phases inverse ce sens. Siemens publie la même règle sous forme de table, en notation IEC et en notation NEMA.
- La relation entre les deux tensions d’un moteur bitension est la racine de trois : 220/380 V, 380/660 V, 440/760 V. Un couple de tensions qui ne respecte pas ce rapport ne se réalise pas par un simple changement de barrettes.
- Leroy-Somer rappelle que les barrettes sont fournies dans la boîte à bornes et que le couplage se choisit sur les indications de la plaque signalétique, jamais sur une habitude.
- La raison pour laquelle l’ordre des phases compte au basculement étoile vers triangle n’est publiée dans aucune source libre consultée. Elle relève de l’article 6.7 et de l’annexe A.2 de la norme payante.
- L’ancien repérage U, V, W et X, Y, Z, encore présent sur le parc installé, n’a pu être rattaché à aucune source citable. Sa correspondance avec le repérage actuel n’est donc pas donnée ici : elle figure dans les éditions anciennes de la norme et dans la NF C 51-118, toutes deux payantes.
Cette fiche aide au repérage. Elle ne remplace ni le schéma placé dans la boîte à bornes, ni la plaque signalétique.
DÉCODER UNE PLAQUE SIGNALÉTIQUE
Ce qui est écrit sur la machine.
Forme de construction, refroidissement, degré de protection, rendement, service, classe thermique, hauteur d’axe : huit familles de désignations, dont la plupart sont fixées par des normes payantes. Chaque bloc dit d’où vient sa table — et, le cas échéant, qu’elle vient d’un catalogue et non du texte normatif.
Fondement : IEC 60034-7, édition 3.0 de 2020. Texte payant, non consulté : seul l’aperçu officiel l’a été, qui publie le domaine d’application, les définitions et l’intitulé de tous les tableaux.
Deux systèmes coexistent. Le code I est alphanumérique et ne couvre que les machines à flasques paliers et à une seule extrémité d’arbre. Le code II est entièrement numérique et couvre une gamme plus large, le code I compris. Dans le code II à quatre chiffres, le premier donne le mode de construction, les deuxième et troisième la disposition de montage, le quatrième les extrémités d’arbre ; une lettre ajoutée donne l’emplacement de la boîte à bornes.
| Désignation | Signification |
|---|---|
| IM B3 = IM 1001 | À pattes, arbre horizontal, pattes en dessous, fixation sur embase |
| IM B5 = IM 3001 | Sans pattes, fixation par bride à trous lisses faisant partie du flasque |
| IM B14 = IM 3601 | Sans pattes, fixation par petite bride à trous taraudés |
| IM B35 = IM 2001 | À pattes et à bride à trous lisses : les deux fixations à la fois Le premier chiffre 2 signifie précisément « pattes et bride ». |
| IM B34 = IM 2101 | À pattes et à bride à trous taraudés |
| IM B6 = IM 1051 | À pattes, montage mural, pattes à droite vu du bout d’arbre |
| IM B7 = IM 1061 | À pattes, montage mural, pattes à gauche vu du bout d’arbre |
| IM B8 = IM 1071 | À pattes, pattes au-dessus : montage au plafond |
| IM V1 = IM 3011 | Bride à trous lisses, arbre vertical vers le bas |
| IM V3 = IM 3031 | Bride à trous lisses, arbre vertical vers le haut |
| IM V5 = IM 1011 | À pattes, arbre vertical vers le bas |
| IM V6 = IM 1031 | À pattes, arbre vertical vers le haut |
| IM V18 = IM 3611 | Bride à trous taraudés, arbre vertical vers le bas |
| IM V19 = IM 3631 | Bride à trous taraudés, arbre vertical vers le haut |
Réserves et pièges
- Signification du premier chiffre du code II, reprise des intitulés normatifs : 1 machines à pattes avec flasques paliers seulement ; 2 à pattes et bride ; 3 à bride faisant partie d’un flasque ; 4 à bride ne faisant pas partie d’un flasque ; 5 sans palier ; 6 avec flasques paliers et pieds supports de palier ; 7 avec pieds supports seulement ; 8 machines verticales non couvertes par 1 à 4 ; 9 dispositions spéciales.
- La table de correspondance entre les deux codes reproduite ci-dessus provient de deux catalogues constructeurs concordants, pas du texte normatif. Dans la norme elle-même, cette correspondance figure en annexe informative, et non normative.
- Certaines cases du code II n’ont aucun équivalent en code I : un constructeur le signale explicitement pour plusieurs désignations.
- Conséquence d’installation publiée par un constructeur, et rarement connue : en IM V3, arbre vers le haut, un liquide stagnant sur la bride peut pénétrer dans le moteur par capillarité, alors qu’en IM V1 il s’évacue.
UNE COUVERTURE VISIBLE, FAMILLE PAR FAMILLE
Ce qui est documenté. Ce qui vient ensuite.
| Famille | Fiches disponibles | Ce qui manque, et pourquoi |
|---|---|---|
| Asynchrone triphasé | Ancien repérage U, V, W et X, Y, Z et sa correspondance avec le repérage actuel : aucune source citable trouvée, les textes qui le portent sont payants. Machines à bagues et leur rhéostat rotorique. Bobinages à deux enroulements séparés, distincts du Dahlander. Raison de l’ordre des phases au basculement étoile vers triangle. | |
| Repérage NEMA | Table de pontets du moteur neuf fils, publiée seulement en figure par les constructeurs. Le texte américain étant désormais téléchargeable gratuitement, cette lacune est la première à combler. Moteur six fils en repérage NEMA. Correspondance complète entre les deux repérages. | |
| Monophasé | Moteur à deux condensateurs : son schéma de raccordement et la coupure du condensateur de démarrage ne sont publiés que dans le texte américain. Valeurs de capacité et de tension par famille, qu’aucun catalogue ne publie. Moteur à bague de déphasage à deux vitesses. | |
| Courant continu | Schémas de couplage shunt, série et compound : les lettres sont publiées, les topologies de raccordement ne le sont pas, et deux notices d’un même groupe se contredisent. Repère de l’enroulement de compensation. Repérage des bornes du moteur universel. Règles normatives d’inversion du sens de rotation. | |
| Aimants permanents | Table d’états des capteurs à effet Hall, qu’aucune source consultée ne publie. Brochages de resolver et de codeur absolu. Machines à flux axial : seules leurs caractéristiques sont publiées, ni les couleurs de phases ni le brochage des capteurs. | |
| Pas à pas | Familles de construction — réluctance variable, aimant permanent, hybride — qu’aucun catalogue consulté ne nomme. Procédure d’identification des paires à l’ohmmètre. Moteurs à cinq phases en pentagone. | |
| Servomoteurs | Brochages de resolver, de codeur incrémental et de codeur absolu, non obtenus en source constructeur librement consultable. Connecteurs des autres grands constructeurs de la spécialité. | |
| Ventilation | Autres constructeurs et autres gammes : chaque code couleur est propre à son modèle, et un seul est documenté ici. Moteurs de ventilation à commutation électronique. | |
| Protections intégrées | Code de désignation des protecteurs thermiques et lettres normalisées des bornes auxiliaires : les deux textes qui les portent sont payants, et l’un n’a aucun aperçu public. Table de correspondance entre les codes d’option des différents constructeurs. | |
| Linéaire | Moteur linéaire asynchrone et moteur-couple : aucune source constructeur n’a pu être consultée. Tension induite au déplacement manuel et freinage par court-circuit des phases, absents de la notice consultée. | |
| Réluctance | Schéma de bornier d’une machine synchrone à réluctance, absent du catalogue consulté. Repérage des bornes et couleurs d’une machine à réluctance commutée, qu’aucune source ne publie. | |
| Atmosphères explosibles | Valeurs en degrés des classes de température, définitions des groupes de gaz et de poussières, niveaux de protection, lignes de fuite et distances dans l’air : série de normes entièrement payante, qu’aucun manuel constructeur ne tabule. L’annexe réglementaire qui définit les catégories n’a pas encore été lue mot pour mot, et aucune définition de catégorie n’est donc écrite. Notices des autres grands fabricants de machines pour zone, non atteintes. | |
| Moteurs-frein et motoréducteurs | L’affectation des bornes de l’arrivée alternative du redresseur est relevée sur une figure et non énoncée par le texte : à confirmer sur l’appareil ou sur le certificat. Temps de serrage chiffrés par mode de coupure chez les deux autres marques documentées : non publiés. Notices des six autres grands fabricants de freins, non atteintes. Les motoréducteurs restent entièrement à documenter : la silhouette est construite, la matière de bornier ne l’est pas. | |
| Moteurs immergés | Tables complètes de longueur de câble par calibre, repérées mais non recopiées. Additif au manuel du constructeur cité, non dépouillé — il peut modifier des valeurs. Protections de niveau et de marche à sec du constructeur européen, et documentation des autres fabricants de pompes immergées : non consultées. |
Aucun dessin, aucune table et aucun volume d’un logiciel concurrent n’entre dans cet atlas. Les modèles sont générés à partir de formes originales ; les sources servent au repérage des bornes et au périmètre de chaque machine. Lorsqu’une norme payante n’a pas été consultée, la fiche l’écrit plutôt que de combler.